بهترین ها - مطالب خرداد 1385

شاید تا به حال اصطلاح عامیانه‌ی «زبان زرگری» به گوش‌تان خورده باشد. زبان زرگری یك نوع زبان ساختگی است كه عده‌ای با علایق مشترك میان خود قرار می‌گذارند و به آن سخن می‌گویند تا دیگران نتوانند از حرف‌های‌شان سر در بیاورند. از طرف دیگر، چند وقتی است یك نوع رسم‌الخط ساختگی به ادبیات زیرزمینی اینترنت راه پیدا كرده است كه به همین سبك و سیاق، به آن رسم‌الخط «زرگری»‌ یا زبان «اینترلاتی» می‌گویند. بنابراین در تعریف رسم‌الخط زرگری یا زبان اینترلات نیز می‌توان گفت: یك نوع رسم‌الخط ساختگی است كه اینترنت‌بازان لوطی میان خود قرار گذاشته‌اند و با آن می‌نویسند تا دیگران نتوانند چیزی از نوشته‌های‌شان بفهمند. جمله‌ی زیر، جمله‌ای است كه به زبان اینترلات و با این رسم‌الخط نوشته شده است.

interlat

و اما سؤال! سؤال كامپیوتران این است: جمله‌ی فوق را به زبان متعارف و معمول انگلیسی برگردانید.

پاسخ‌های خود را به نشانی مجله‌ی كامپیوتر بفرستید، كه احیانا اگر همراه با توضیحاتی در مورد این رسم‌الخط زرگری نیز باشد كه چه بهتر!

در ادامه‌ی متن نیز توضیحی در مورد اینترنت زیرزمینی داده شده است كه بد نیست آن را بخوانید...

اینترنت زیرزمینی به نوعی از اینترنت گفته می‌شود كه در بین اقشار لوطی و یا به اصطلاح لات و لوت‌های اینترنت رواج یافته است. گرایش‌های مختلفی در اینترنت زیرزمینی به چشم می‌خورند، از لوطی‌های جوانمرد گرفته تا لات‌های آسمان‌جل. هكرها نیز عضوی از جامعه‌ی اینترنت زیرزمینی محسوب می‌شوند، منتها در بین آن‌ها، هم هكرهای جوانمرد پیدا می‌شود و هم هكرهای قالتاق و كلاه‌بردار! هكرهای جوانمرد ، نوعی رابین‌هود اینترنتی هستند كه مثلا از اغنیا می‌دزدند و به فقرا می‌بخشند. هكرهای قالتاق هم كه معلوم است از نوع چه جانورانی به حساب می‌آیند!